Думаю, что все же есть разница между температурами на солнце и в тени.
Конечно предметы и поверхности на солнце нагреваются сильнее, чем в тени. Например температура почвы может быть + 65 на солнце.
Просто в тени термометр показывает температуру воздуха, а на солнце он показывает температуру, до которой его солнце нагрело.
Это как бы несравнимые вещи. Температура воздуха одинакова, что на солнце, что в тени. Метеорологи обычно говорят о температуре воздуха, так как температура разных предметов на солнце различна.То есть если мы говорим о температуре на освещенном солнцем месте, то мы должны указать, о какой поверхности или предмете идёт речь, например, лист винограда, столб, забор, крыша, цветок, кожа человека, ягода крыжовника или смородины и т.п.
Интуитивно понятно, что речь шла о нагретом солнечными лучами градуснике, а не о температуре воздуха «выше +40».